Hej, Dick?
Richard Whitman? Du godeste. Er det dig?
Det må jeg nok sige! Det er mig, Larry.
- Krazinski, L., Fort Sill. - Ja, Larry. Se dig lige engang.
Og du har ikke lagt dig ud. Du må være ungkarl.
Jeg er hos Armagh med International Business Machines.
Jeg så Jerry Crichton. Han skød næsten sin kæbe af.
- Ja, det kan jeg godt huske. - Hør her, jeg bør ...
- Ring. Vi bør tale om gamle dage. - Helt afgjort.
Gamle Dick Whitman. Hvem ville have vidst det?
Det er Frankrig. Hvad vil de med bomben?
Vi må have givet dem den.
- Her er bryllupsrejse-knægten. - Romeo uden sin kå be.
- Virker jeg anderledes? - Brylluppet var godt. Og resten?
- Vi taler altså om min kone. - Har hun allerede få et ram på dig?
Vi taler om dig. Manden, der tjekkede en pige med rødgyldne trusser.
- Kom nu, spyt ud. - Der skete noget ved ceremonien.
Da han sagde der med at være gendøbt. Jeg følte en utrolig ro.
Så en masse med missionær-stilling?
Så hun ligger der ....
Hun talte om alle de ting, vi skulle gøre, men som vi aldrig gjorde.
- Ladies Home Journal ... - Velkommen tilbage.
- Hejsa. - Ringen er ligesom katteurt.
2.4 mio. liter vand ryger ud over Falls i sekundet.
- Han er tilbage. - Til lykke.
- Tak. Hvornå r blev alle så søde? - De må have savnet dig.
- Velkommen tilbage, mr Campbell. - Hildy.
Luk døren.
Hvem har anbragt kinesere på mit kontor?
De betalte en kinesisk familie for at være på mr Campbells kontor.
Så vil nogen endelig arbejde derinde.
Mr Romano, mr Kinsey og mr Crane er her til mødet.
- Behøver du et øjeblik? - Gør du?
Du udskyder hele tiden Seacore Laxative-samtalen.
- Så du Campbells kontor? - Hvad har vi?
"Sikker og på lidelig" ville kede mig, hvis jeg ikke havde hå rd mave.
Hvad kan jeg sige? Jeg er blokeret.
Jeg sagde, at han ikke ville synes, det var sjovt.
- "Seacore, Skide-god". - Bliv i kunstafdelingen, Sal.
Vi kan være sjove ligesom Volkswagen. Har du set den?
Ja. Jeg ved ikke, om jeg hader reklamen eller bilen mest.
Sidste å r lavede de en i samme stil: "Tænk små t."
En halvsides-reklame. Varen var næsten usynlig.
Elvis er tilbage fra Vesttyskland. Hvorfor ikke bruge ham?
De opnå r resultater. De gå r tilbage til kilden.
- Kineserne skal ud. - Jeg venter på mine skjorter.
Har du set det her?
- Jeg er tilbage. - Det ser jeg.
Jeg burde være på listen til mødet.
Jeg vidste ikke, hvornå r du kom tilbage.
Nå , men det er i dag. Her er jeg.
De er allerede derinde. Gå ind.
Peggy ...
... da jeg kom den nat ...
- Jeg var der. - Nu er jeg gift.
- Jeg ved det ... - Så ...
Pete, jeg forstå r det ... Det skete aldrig.
- Skal jeg lukke dig ind? - Dørene ser å bne ud.
Kineserne blev sendt ud, men om en time må jeg nok sende dem ud igen.
Bernbach. Han er jøde.
Jeg ville ikke hjælpe med at genopbygge Tyskland.
Jeg så det. Det er en god indgangsvinkel.
Intet krom, ingen hestekræfter, udenlandsk, grim.
- De bruger deres styrker. - Det var sjovt.
Vi er til grin. Se på den og sig, det er en god bil, ikke en god reklame.
Genialitet i reklame er 99 cent. Nogen har fundet på det, Campbell.
Uanset hvad, så har vi talt om den i den sidste halve time.
Og dette er Playboy.
Vi bør tale om Seacore Laxative. Medmindre der ikke er noget at sige.
- Jeg vil ikke høre dette. - Vi arbejder på det.
Det er en del af jobbet at gøre ting, man ikke vil.
- Jeg har savnet dig, Draper. - Så var bryllupsrejsen ikke god.
- Hvordan er det at være gift? - Ret godt.
- Mænd gå r ikke med smykker. - Jeg kan lide det.
Trudy er sjovere, end jeg ventede. Jeg glæder mig til at tage hjem.
En aften kan vi må ske spise sammen med konerne?
Vi kunne være kommet med kaffe. Jeg var alligevel på vej.
- "Lady Chatterley's Lover." - God til sidste drå be, ikke?
- Hvorfor blev den forbudt? - Det er bare litteratur.
Der er tøjskifte og en tandbørste i den.
- Har du læst den, Peggy? - Det er ikke en god ide.
- Dette ord er der mange gange. - Jeg kender ordet, Joan.
Selv om den er berygtet, vil mænd ikke læse den, og det bør de.
Den beviser, at de fleste folk synes, at ægteskabet er en vits.
- De flå r meget tøj af. - Ja, det er en fantasi.
Han er gift, og hun er gift. Det er begæret efter det forbudte.
Hun få r den til at lyde bedre, end den er.
Bogen bladrer helt af sig selv.
Læs den ikke i toget. Det tiltrækker de forkerte typer.
Lægen sagde: Mens du spillede golf, var din kone involveret i en ulykke.
Hun vil kræve pleje døgnet rundt. Badning, toiletbesøg ...
Så siger lægen: Jeg driller. Hun er død. Hvad blev din score?
Vi har rapport, og vi har gjort nogle snedige observationer.
Godt at se, at De ikke forsvandt efter, De indløste min check.
- Vi værdsætter Deres konto. - Kenny ... Harry Crane, medier.
George Pelham har flere doktorgrader end en russisk vinkelmå ler.
- Sikken præsentation. - Fra den anden side af dammen.
Hvis De følger med, vil De kunne se på oversigten -
- at vi har set på Sacs, Henri Bendel og Bonwit Teller.
Vi har set på nogle af de ting, de har brugt for at tiltrække kunder.
En af de ting, de har tilfælles, er et behageligt shopping-miljø.
Åbne salgspladser og en iøjefaldende mangel på trængsel.
Varerne er pænt præsenteret på borde eller i udstillingsmontre.
"Mindre er mere"-filosofien er også tydelig i udstillingsvinduerne.
For eksempel: Kun én sweater i et vindue -
- i modsætning til vinduer fyldt med varer.
- Min far vel elske det. - Det gælder også mannequinerne.
Bendel's tager hovederne af, så man kan forestille sig, det er én.
Ud over dette skal De også sørge for det, vi kalder "butik-ekstra".
Personlig kundeservice, private modeshows og designerkollektioner.
- Det er omfattende. - Så dan er det.
Jeg føler mig meget oplyst om mine konkurrenter.
Min butik har personlig kundeservice og designer-kollektioner.
I har set så meget på mine rivaler, at I ikke har besøgt min butik.
- Jeg var på bryllupsrejse. - Jeg har set den.
Det er et smukt gammelt sted.
Jeg kan forsikre Dem, at ingen ved dette bord har været i Deres butik.
En fejl, jeg vil rå de bod på i eftermiddag.
Den er på Fifth Avenue. Et par karreer senere.
- Den har været der i 30 å r. - Jeg følger Dem ud.
- Harry. - Hvad?
Det klarede du fint. Det er hå rdt at blive grebet i en løgn.
Det var ikke en løgn. Det var en utilstrækkeligt camoufleret fejl.
Den må de, du taler på , genopretter altid min tillid.
- Så i eftermiddag ... - Det er en date.
Ny underdirektør.
At ændre butikken kan tage et halvt å r eller et å r, hvis jeg er smart.
- Så du Don og Molly Goldberg? - Ja, hvor vil du hen med det?
Alle spøger med det, men jeg har aldrig set Draper skrue charmen på .
Han kan vel lide hende.
- Jeg prøver at stoppe. - Du spiller virkelig underdirektør.
Nu er du gift og er også med i klubben. To meget lykkelige å r.
Men nå r jeg er ude i verden ... Jeg ved det ikke.
- Jeg er ikke god til det. - Mener du noget ved siden af?
Nej, at nyde kvinders selskab, som en gift mand nu kan.
Det er alt, hvad vi har. Det er nok for mig.
Jeg har altid troet, Draper også var så dan.
Draper? Hvem ved noget om ham? Han kan være Batman.
Mr Campbell, Deres kone er i telefonen.
Der er fuglelort på sofaen. Den var god.
Hej, skat. Middag?
Hvad jeg vil have til middag? Det ved jeg ikke.
- Alt, undtagen kylling. - Ja, de savnede mig.
Ovnstegt højreb med smør. Is. Jeg elsker også dig.
- Middagen vil vente på mig. - Ja. Hvad med det?
Mr Kerwind afværgede et slagsmå l i vores husholdningsafdeling.
- Hvorfor ansætter jeg unge piger? - Fordi de er næsten gratis.
- Omklædning. - Det er min garderobe.
De tidligere lejere lagde den sidste mursten før børskrakket.
Den originale butik var lige ved Seventh Avenue.
Det var en strømpefabrik, der begyndte at få andre ordrer.
I 1932 gik det galt for dem. Min far og onkel fik stedet næsten gratis.
Der er mange, men det kan skyldes udsalget.
Du vil miste disse kunder for at få de kunder, du vil have.
Jeg ville hæve priserne. Kan du forestille dig, hvad min far sagde?
Man skal give dem noget for de højere priser.
Det er bare svært at definere, hvad det skal være.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Kan du se denne bakke?
Søheste, kroner ...
Terninger, middelalder-riddere.
- Det er bedre. - Tak.
Lad os se på anden sal.
- Vi er kendt for vores service. - Det må være et hå rdt job.
Jeg har altid kunnet lide, at her er stille.
Det forklarer må ske de manglende kunder. Jeg kan se charmen ...
- ... men værelset er for mørkt. - Men folk ser fantastiske ud.
Vi må skære hovederne af. Det vil ødelægge din yndlingsdel af butikken.
Det er ikke min yndlingsdel.
Vi skal hen til Lansky's. Kan du fatte det?
Mor jeg. Jeg har planer.
Du ser godt ud.
Manhattan ligger for dine fødder. Jeg kan se tiltrækningen.
Dette er min yndlingsdel af butikken. Hej, Missy.
- Jeg har ikke set dig længe. - Hvordan fik de taglejligheden?
De er vagter. De sørger for, at ingen gemmer sig i butikken om natten.
- Ved de, jeg er sammen med dig? - Disse to er Carla og Leona.
Ikke originalerne, men tredje generation.
Og dette skal alle Menken-hunde døbes indtil verdens ende.
Jeg fik det med i vedtægterne, da jeg var 9.
Selv da kunne du lide at bestemme over mænd.
Butikken var næsten mit hjem. Min far kunne lide at arbejde.
Jeg plejede at komme og tale med dem ... originalerne, hver aften.
En lille pige behøver bare en hund. De beskytter én og lytter til én.
Jeg havde min søster, men der var ikke andre børn, og min mor var væk.
- Det er ikke altid då rligt. - Hun døde, da hun fødte mig.
Jeg havde kun min søster, og disse tæver var lettere at takle.
Hvad er der?
Sig ikke, at du ikke blev elsket.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hør her.
Jeg er gift.
Jeg spurgte ikke, fordi jeg ikke ville vide det.
- Dette bør ikke ske. - Du kan ikke gøre for det.
Jeg vidste lige, hvad jeg ville have, da du stormede ud af dit kontor.
Du stormede ud af kontoret. Jeg tog dig med herud. Det var dumt.
Jeg glædede mig til at se dig igen. Nu er det vel forbi?
Jeg vil helst ikke forklare dette til nogen.
I få r kontoen, men en anden skal have den.
Se ikke så dan på mig.
Kysser du hele tiden kvinder, du ikke er gift med?
Skal jeg leve et liv ved siden af dit?
Jeg skal udskrive nogle checks.
Du tabte din avis.
Tak.
Far, far, far, vå gn. Det er min fødselsdag!
- Det er min fødselsdag. - Nej, det er din fest.
Festen er kl. 14. Du skal samle L-E-G-E-H-U-S-E-T.
- Hvordan skal jeg samle en pony. - En pony? Få r jeg en pony?
- Bobby, jeg få r en pony. - Skønt.
Hun glemmer det, nå r hun ser legehuset.
Der er en bacon- og æg-sandwich i indhegningen.
- Den har en rød dør ligesom vores. - Du skulle ikke se det endnu.
Løb hen til garagen og hent en øl til.
- Capers? - Vil du pille dem op fra tæppet?
Denne vil kun have en rå hamburger. Hvad betyder det?
- Det er vist nok. - Hvor mange er vi?
- Os, dig ... - Carltons med børn.
- Darlings, Helen Bishop. - Det gjorde du vel ikke?
Hun så mig købe balloner. Det virkede ikke rigtigt.
Hun gengælder aldrig noget. Har du set hende på Tree Ridge?
- Hvor pokker gå r hun hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor gammelt er hendes barn? - Børn.
Drengen er ni ... Han hedder Gary, må ske Glen.
Barnet er to å r. Hun vil have en babysitter.
Det er sikkert en stor begivenhed for hende.
- Den mand ... - Jeg ved det.
- Du brugte vel ikke dametoilettet? - Det vil se urørt ud.
Alle kommer snart. Hvorfor tager du ikke et brusebad?
- Mintdrink? Det er å rstiden. - Jeg har været så tørstig.
Der er daddelbrød, kold kalkun og Waldorf-salat til de voksne.
Jeg har lavet jordnøddesandwicher til ungerne. Alle spiser det.
Hvis nogen undrer sig, så fik jeg ikke den klovn.
- Han fik et job i et Broadway-show. - Om klovne? Jeg tror, vi så det.
- Det, hvor de stripper? - Det var kedeligt.
- Noget stærkere? - Vi tænkte på dig, Don.
Vi så noget i tv. Lige midt i nyhederne.
- En fyr fløj med hat på . - Det var så nuttet.
- Manden lignede Henry. - Den har jeg ikke set.
Jeg stiller ungernes mad frem. Man kan ikke få dem til at sidde ned.
Jeg hørte en god en forleden. Jeg fortæller vitsen.
Konen og advokaten er ved at drukne.
Hvad gør man? Tager til frokost eller gå r i biografen?
God, ikke? Jeg gik glip af kampen. Vi kan lige så godt more os.
Hvordan gå r det på Mad Ave., Don? Det ser ud til, de tager sig af dig.
- Vi har det hele, ikke? - Jo.
Det er må ske besættelsen af sport, men det har været hå rdt for Jack.
Jeg har iagttaget Kevin, og han klarer sig fint.
- Han kender nok ikke forskel. - Jo. Han er meget beslutsom.
Jack bliver vred, nå r nogen nævner vaccinen. Han bør være taknemlig.
Det kunne være værre. Det kunne have ramt hans lunger.
For det andet. Det sker ikke for andre børn.
De tror, de er sportsfolk. Jeg siger til Chet, jeg har set dig spille.
Vores søn vil takle dukker ligesom dig.
Ifølge Glen, så skal man gå ind, nå r døren er lidt å ben.
Jeg hader undskyldninger, men babysitteren kom for sent.
Jeg har stadig ikke pakket ud. Jeg kunne kun finde dette papir.
Det burde være jul hele å ret, hvis det stod til mig.
Operas produktion af Mozarts Figaros Bryllup -
- med Robert Merrill og Joan Sutherland.
Du skal hente kagen. Dette er Helen Bishop og Glen.
Don er min. Så er der Carlton, Chet, og Jack.
Der er nok jordnøddesandwicher og en luftbøsse ude i haven. Kom.
Må jeg tale med dig? Jeg fortalte dig om kagen.
- Vil du ikke filme lidt? - Af alle eller kun Chief Tiny Tim?
Du købte kameraet og glemmer det altid.
Det her er Helen Bishop.
- Det er Marilyn. - Hyggeligt at møde dig.
- Hun virker skræmt. - De pikker hende ihjel.
Hun kører rundt i en lille Volkswagen. Desperat.
Der er intet bagsæde. Hun må finde en dværg-blaffer.
Sidst, jeg så en, kastede jeg granat ind i den.
- På skeferien er for lang. - Den døde periode.
Syv dage i Boca Raton med myg så store som sølvdollar.
Det er ikke de eneste kæmpenæser, man skal finde sig i.
Carlton og jeg var der på bryllupsrejse. Umuligt at slappe af.
Vi tog til Bermuda. Lyserødt sand og strande.
Undskyld.
Jeg tog til Paris.
Fire å r med Mount Holyoke-fransk. Jeg har ikke brugt det siden.
Jeg ville ikke bytte det selv for Glens far.
- Er det din eksmand? - Ja.
Jeg tog til Italien. Ikke på bryllupsrejse, men efter eksamen.
- Sikken sommer. - "Three Coins in the Fountain."
Du må have elsket Paris. Man gå r meget.
Jeg har set dig gå rundt i nabolaget.
Jeg har også set dig. Jeg kørte og vinkede. Hvor skulle du hen?
Ingen steder. Jeg kan lide at gå .
- Men hvorhen? - Hvor som helst.
Jeg slapper af og få r renset hovedet.
- Jeg hørte, at Einstein gjorde det. - Han har en finger med i alt.
- Skat. - Hej, far.
- Er du? Frank Sinatra? - Jeg ledte efter Glen.
Der er drengene. Hvordan gå r det?
Helen, ikke?
- Jeg føler med den lille dreng. - Jeg har også en baby.
Spil bare stærk, men jeg vil bare melde mig frivilligt.
Vil han spille bold eller på stranden ...
Det er sødt.
Jeg vil nok vænne mig til dine besøg, at jeg tager med på stranden.
En aften sætter du mig af og følger mig op til huset med en paraply.
Ungerne sover, og vi ler af de ting, der skete på stranden den dag.
Fortæl ikke Francine, at jeg foreslog noget, jeg ikke gjorde.
Undskyld, hvis jeg misforstod det.
- Du lavede en bule i bilen. - Jeg sov på sofaen.
- Jeg kan ikke lide dit tonefald. - Tag skoene af.
En interessant bande derinde.
Det er det samme herude.
Hvad med Einstein? Mon Albert vrikkede med hofterne, nå r han gik?
- Hun fik nok også hå r-rå d af ham. - Glen er så stille.
Hun har må ske heller ikke pakket strygejernet ud. Julepapir. Ih guder.
Hun arbejder. Det må være svært også at holde hjemmet.
Salgsassistent i en smykkebutik er ikke så krævende.
Jeg havde et salgsjob, før jeg blev mor.
- Har I set mor? - Nej, hun er må ske inde i stuen.
- Betty? - Hvad?
Gå hen til High Top og hent kagen.
- Løb ikke inde i huset. - Hvad foregå r der?
Din knægt væltede en drink. Fortæl ham, at det ikke er en legeplads.
Ernie, hørte du, hvad mr Faley sagde?
Sagde du undskyld? Vil du have mere?
Nej. Han hørte mig.
Få din mor til at rydde dette op.
Okay, tak.
Han hentede kagen for en time siden. Er der mon sket et uheld?
- Vi har ikke spist kage. - Der bliver ikke en.
Don Draper, du er en skiderik, og jeg hylder dig. Lad os gå .
God fest. Maden var lækker.
Jeg har må ske en kage. En Sarah Lee i fryseren.
- Gider du hente den? - Det ville være skønt.
Far!
Mor, mor! Far købte en hund til mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vil kalde hende Pauley, Pauley Vovse.
Hej, hej.
Til lykke med fødselsdagen, skat.
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com